TU Braunschweig

Symbolfoto

iglos

Das intelligente Glossar

Projektbearbeiter: Susanne Arndt, M. A, Christian Stein, Dieter Schnäpp, M.A., Lars Schnieder, Eckehard Schnieder
Auftraggeber: Technische Universität Braunschweig - Institut für Verkehrssicherheit und Automatisierungstechnik (iVA)
Projektpartner: Technische Universität Braunschweig - Institut für Verkehrssicherheit und Automatisierungstechnik (iVA),
Technische Universität Braunschweig - Institut für Germanistik - Lehrstuhl germanistische Linguistik
Projektwebsite: http://www.iglos.de

Ziel

Im Zentrum dieses Projektes steht die Frage, wie die überbordende Vielfalt von untereinander vernetzten fachsprachlichen Termini im interdiszipliären und übereinzelsprachlichen Dialog modelliert und transparent gemacht werden kann. Ziel ist es, eine Software-Plattform zu schaffen, die als Basis der Modellierung verschiedenster Terminologien unterschiedlicher wissenschaftlicher Diskurse und Unternehmen dienen kann.

Terminologiemanagement

Im Rahmen dessen arbeiten wir daran, auf Basis eines neu entwickelten Zeichenmodells ein Terminologiemanagementsystem zu entwickeln, das in der Lage sein soll, Terminologien erheblich detaillierter und vernetzter abzubilden, als bisher möglich. Wir haben dabei besonders die Schwierigkeiten von Zeichenrelationen in den Blick genommen z.B. Synonymie, Homonymie, Fachsprachenüberlappungen, Bedeutungsähnlichkeit, mehrere mögliche Übersetzungen etc. In intensiver Auseinandersetzung mit verschiedenen Zeichentheorien ist so ein neues Zeichen- und Zeichenrelationsmodell entstanden. Dieses wurde mit stets wachem Seitenblick auf Probleme der Praxis und Probleme bestehender Systeme stetig weiterentwickelt und schließlich der aktuell laufenden Softwareimplementierung zugrunde gelegt.

Das Projekt ist als interdisziplinäres angelegt und gewinnt besonders durch den Dialog zwischen Linguisten, Terminologen, Informatikern, Ingenieuren, Übersetzern und Anwendern beständig an Vielschichtigkeit und Perspektivenreichtum.

Weitere Informationen sind unter http://www.iglos.de zu finden.

Testen Sie die iglos web app: info@iglos.de


http://www.iva.ing.tu-bs.de?iT=4&projectId=426